November 1st, 2009

Dark Sun

лингвистическое

в "Атомах языка" Бейкера совершенно феерическая история о том, как автоматизированная система перевела библейскую цитатку "The Spirit is willing, but the flesh is weak" (Дух бодр, да плоть слаба) на русский язык как "Водка крепкая, но мясо испорчено"